Précédemment...
Landok ? C'est toi ?
- Alors vous êtes... - Cousins.
Fred a disparu il y a 5 ans sans laisser de traces.
Ma vision ! Le livre ! On l'a ramené comme ça !
La porte marche dans les 2 sens !
Cordy ?
Elle a été aspirée par la brèche.
Il n'y a pas de musique.
C'est un endroit terrible.
Tu sers d'esclave...
puis ton corps te lâche.
- Une fugitive ! - Oh non !
Pourquoi je ne brûle pas ? C'est une autre dimension.
Ma vache est maudite !
Je ne sais rien à propos d'une malédiction. J'ai juste des visions.
Elle est affligée de la vision.
Pour le crime d'agression...
vous serez détenus au donjon...
jusqu'à ce que notre altesse vous juge.
Un...
deux...
trois !
Salut, les gars !
Cordelia ?
Sans blague !
Tu es... saine et sauve.
Je crois bien. Ils m'ont proclamée souveraine.
C'est génial !
Ca manque un peu de coussins...
mais je ne me plains pas : c'est un trône.
Tu peux nous libérer.
Oui, je pourrais.
Doit-on étriper les vaches pour votre dîner...
Votre Altesse ?
Ca n'arrivera pas.
Et puis, il faudrait quelques courbettes de plus, non ?
Cordelia.
Bon, d'accord.
Qu'on leur coupe la tête !
Je plaisante.
Sa majesté Cordelia
Votre Majesté, je dois protester.
Laisser des criminels errer librement, en votre présence ?
Vous voulez que je hausse le ton, c'est ça ?
Laissez-nous !
De la bouffe !
Je croyais ne jamais en revoir.
Que s'est-il passé ?
A ton avis ?
Ils m'ont transpercée avec des tisonniers brûlants...
et m'ont proclamée princesse.
C'est insensé.
Pour eux, les humains sont des esclaves...
pourquoi en proclamer un monarque ?
Tu as eu une vision, hein ?
Oui. Et...
c'est de plus en plus douloureux.
Je la sens encore. Peut-être à cause des tisonniers.
Vous voyez ?
C'est à cause de sa vision.
Ah, bon ?
Il y a cette prophétie.
Une prophétie. Génial.
Elles tournent toujours bien !
Les prêtres qui dirigent le Concile de Trombli...
qui ne sont pas des rigolos...
ont prédit la venue du messie.
Du messie maudit.
Un être doté d'une vision pure...
qui régnera et restaurera la monarchie.
Quand tu dis "vision pure"...
Ca a un rapport direct avec les Forces du Bien.
Je veux parler d'elle.
C'est elle, le messie ?
Ca se pourrait.
Mais c'est le cas.
C'est ce que ces Trombli croient.
On a donc des chances de survivre assez longtemps...
- pour trouver la sortie. - Comment vous êtes entrés ?
Comme toi. On a ouvert la brèche avec le livre.
On a dû l'égarer.
La brèche ou le livre ?
Les deux.
En tout cas, des livres, il y en a, ici.
Ces tromboniens en ont utilisés quand j'ai prêté serment.
Il faut que je les voie.
Tu as hâte de retrouver la dimension où je ne suis pas princesse, hein ?
Si on trouve les instructions...
il faut trouver un point interdimensionnel.
Oui, tu as raison.
Il se reflète !
Les lois métaphysiques ne sont pas les mêmes, ici.
Et il peut marcher au soleil.
C'est à cause de la brèche, ça ?
Non, ils sont toujours comme ça.
Pendant qu'on cherche l'incantation...
avec l'animateur, allez...
explorer la ville pour glaner des informations sur la porte.
- Je comprends pas. - L'animateur est chez lui...
Non, je veux dire : pourquoi personne ne m'a rien dit ?
Ca va. T'es bien.
- Tu dis ça... - Angel, s'il te plaît.
L'animateur et toi, vous retrouvez Landok, parlez à sa famille...
Attends, attends.
Moi, parler à ma famille ? Sans y être forcé ?
Sinon, on risque de ne jamais retourner dans notre dimension.
Viens, tu te mireras dans l'oeil de verre de ma grand-mère.
Et ici, appelez-moi Lorne.
Les gens de Pylea ne savent pas ce qu'est un animateur.
Je peux prendre ma veste ?
Tu peux nous procurer ces livres ?
Ne suis-je pas la princesse ?
C'est un sacrilège qu'elle porte la couronne.
Elle est affligée de la vision, on est tous d'accord.
Pas tous.
Pourquoi les Forces choisiraient cette bête pour vaisseau ?
Peu importe la raison.
Elle est notre souveraine et il ne doit rien lui arriver.
En tout cas, pas avant le Com-shuk.
Si la princesse survit au Com-shuk...
alors, tu pourras avoir sa tête, Barshon.
Mais pas avant.
Bon sang...
je donnerais une corne pour ne pas avoir à faire ça.
Salut !
Devinez qui est là !
Krevlornswath ?
Est-ce possible ?
J'ai souvent prié...
pour revoir ton visage.
C'est ton jour de chance.
Tu as déshonoré ton clan et trahi ton espèce.
Merci, maman.
Chaque matin, je vais fouler le sol sec et épineux des collines...
et je me flagelle en me maudissant d'avoir engendré un tel crétin !
C'est bien ma mère !
Ton père avait raison, on a mangé le mauvais fils.
J'ai juste quelques questions à te poser, ensuite je déguerpis.
Tu te souviens, il y a cinq ans...
quand j'ai disparu ?
Tu n'as rien remarqué d'étrange ?
On a remarqué que c'était la fête.
Ton frère Numfar...
a fait la danse de la joie pendant trois lunes.
Numfar, fais la danse de la joie.
Je voulais plutôt parler d'éclairs bizarres...
de vibrations étranges.
Je t'ai dit qu'il n'y avait pas de musique ?
J'aurais voulu en dire autant de la danse.
Des lumières, en fait. Tu n'as pas pu les rater. Elles tourbillonnaient...
Cesse la danse de la joie, Numfar !
Rien de tout ça, alors ?
Maintenant, prends ta vache et tire-toi !
C'est pas une vache.
Mon ami ! C'est bon de te revoir.
Sans ta bravoure, j'aurais péri dans ton monde.
Tu connais la vache de Krevlornswath ?
C'est Angel, le noble assassin de Drokken.
Angel, ça suffit...
C'est le guerrier le plus brave que j'aie jamais vu.
Alors il est le bienvenu. Faisons-lui honneur.
Fais la danse d'honneur !
Salut, Landok...
le tueur de Drokken et moi, on a des questions...
Parons-le comme il sied à un guerrier...
pour montrer sa bravoure.
Pas sur un grillage, c'est du cuir !
Les gars, c'est pas vraiment... C'est pas...
- Super ! - Viens !
Tu seras notre invité d'honneur à la fête du village.
Tu raconteras ton acte de bravoure contre cette charogne de Drokken.
Pour ma coiffure, tu trouves pas que...
C'est le retour au pays dont j'ai toujours rêvé.
Tu arrives à lire ces trucs ?
Ca ressemble à certaines langues démoniaques que je connais...
mais on dirait que des passages entiers ont disparu.
C'est fascinant.
Un cerf.
C'est pas un serf, c'est un bambi.
Il est censé lire ces minuscules caractères ?
Non...
pas s-e-r-f...
mais c-e-r-f.
Le mâle de la biche...
souvent associé au mysticisme rural.
Ils ont tous des animaux. Ca doit être des contes de démons.
Mais bien sûr !
Les livres sacrés sont écrits en trionique !
Quoi ?
Chaque volume est complété par deux autres.
En fait, c'est un livre en trois volumes.
- Comme une trilogie. - Non.
C'est plus complexe que ça.
Vous voyez ce passage ?
Il se poursuit dans ce volume-ci.
Puis s'achève dans celui-là.
La structure de la phrase...
indique quand passer d'un livre à l'autre.
Et les portes ?
Aucune idée. Ca va être long à déchiffrer.
La princesse commence à s'ennuyer.
Je crois avoir trouvé des allusions à la Maudite.
C'est vrai ?
Ca parle de moi, le messie ?
"Com-shuk"...
Selon le contexte, c'est un verbe.
Quelque chose que je vais faire ?
Avec un "Groosalugg".
Ca veut dire quoi ?
Aucune idée.
- A mon avis, c'est cochon. - On t'a rien demandé.
On devrait demander à quelqu'un qui sait.
Comme qui ?
Un des prêtres dont parlait l'animateur.
- Ces livres sont à eux, non ? - Ben oui.
T'arrête pas de dire que t'es une princesse...
- alors dis-leur de traduire ! - Ca peut se faire.
Pourquoi pas ?
Une princesse ne fait pas de votes.
Je vais pondre un décret.
Un loup.
Un bélier.
Et un cerf.
Les prêtres sont derrière tout ça.
Ses doigts effleuraient à peine le manuscrit...
puis ses yeux féroces...
J'ai tranché la main du méchant avocat. Il a hurlé longuement...
puis je suis parti.
Salut, Hans Christian Tarantino.
On devrait retourner au palais.
Je vais décevoir les gamins. Ils s'amusent bien.
C'est cool d'être vu comme un héros sans ces fichues ambiguïtés morales ?
Oui... c'est assez...
Tu commences à te voir comme ils te voient.
Tu deviens cette image. Je le sais...
car je sais comment ils me voient. On y va ?
Raconte l'histoire du sorcier...
qui pouvait enlever et remettre ses membres.
Oui, elle est bonne celle-là.
C'est l'heure de la bacchanale.
Angel, tu vas asséner le crebbil.
Oui, d'accord !
Le crebbil... Le creb... Angel !
- Cordelia, tu dois m'écouter ! - Non, j'en ai assez entendu !
Que je redevienne esclave ? Je ne vois pas l'intérêt !
Des Forces agissent, ici.
Tu ne sais ni qui sont ces prêtres ni qui ils servent.
Toi pars, si tu veux !
Moi, je dois rester ici pour régner.
Et faire Com-shuk avec un Groosalugg.
Ca vaut mieux que de ramasser du crottin de cheval !
Majesté !
Tout va bien ?
- Oui ! - Non !
Hé, c'est quoi cette histoire de Groosalugg ?
C'est quoi, au juste ?
Vous avez eu une vision, Majesté ?
Oui.
En effet, elle a eu une vision.
Alors, autant être franc avec elle...
car elle finira par savoir.
On ne ment pas au messie !
Manifestement, Sa Majesté a vu le Groosalugg...
car il a été rappelé de nos enfers.
Les enfers ?
Il sera là avant la nuit.
Les enfers sont juste à-côté, alors.
Tout le monde est impatient que Sa Majesté fasse Com-shuk...
avec le Groosalugg.
Bien sûr. Pourquoi en serait-il autrement ?
Ces deux-là...
ne savent pas ce que c'est.
Expliquez-leur, vous.
C'est un rituel d'accouplement.
Je t'avais dit que c'était cochon.
C'est ça. Le rituel d'accouplement.
C'est génial.
Ca fait longtemps...
que je n'ai pas fait Com-shuk.
Donc...
je vais juste sortir une minute...
car je voulais lui trouver un cadeau.
Les Groosalugg sont difficiles à satisfaire.
Donc, je dois me dépêcher.
J'insiste pour que vous ne quittiez pas le palais.
Les rebelles vont bientôt s'insurger.
Les rebelles vont s'insurger ?
On a renforcé la surveillance du palais.
Renforcé ?
Vous m'avertirez de l'arrivée du Groosalugg ?
Naturellement, Majesté.
D'accord ! Eh bien...
- vous pouvez disposer. - Merci, Votre Majesté.
Fichons le camp d'ici.
- Assène le crebbil ! - Assène le crebbil !
Angel !
Assène le crebbil !
Frappe vite et bien. Ensuite, à table.
- Vous voulez que je... - Décapite cette vache !
Faites vite, faites vite.
C'est un grand honneur d'asséner le crebbil.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Vous voulez que je la tue ?
C'est une fugitive ! Une pilleuse !
Elle surgit des collines et pille nos provisions.
Elle devait avoir faim.
Tu ne vas pas asséner le crebbil ?
Il faudra m'y obliger.
C'est parti !
On va reculer doucement...
et ces braves gens vont...
- Arrêtez-les ! - ...nous tuer !
Arrêtez !
Quelle est cette sorcellerie étrange ?
Venez !
Merde !
Dépêche-toi !
Si on arrive à sortir d'ici...
trouvez une dimension où aucun démon ne veut me féconder.
C'est trop demander ?
Je suis quoi ? J'ai une tête à faire...
Com-shuk ? Vous me l'auriez dit, non ?
Je préfère m'accoupler avec le Groosalugg.
Tu peux y arriver.
Les égouts s'écoulent en dehors du château.
C'est le seul moyen. Retiens ta respiration.
Pourquoi pas par la porte ?
Tu vas passer, avec ton gros bazar ?
Je parle de ça.
Je voulais un petit souvenir de mon règne.
C'est si mal que ça ?
Allez, viens.
Toi, d'abord.
On vous cherchait, Majesté.
Il faut dire aux domestiques de fermer cette trappe.
Oui !
Ca schlingue, là-dedans.
Je voulais juste faire estimer la valeur de ces trucs.
Votre Majesté, le Groosalugg arrive.
Bien.
- Elle n'a pas réussi. - On fait quoi ?
On trouve Angel.
Ils ne nous poursuivent pas.
Mieux vaut marcher, au cas où ils voudraient retrouver notre trace.
Ca va ?
Le bel homme m'a sauvée des monstres.
Au revoir.
Attends !
C'est super, ici.
Tu n'as rien à craindre de moi.
Je ne te ferais jamais...
de mal.
Tu ne veux pas me parler ?
Non.
Pourquoi ?
Parce que...
vous n'êtes pas réel.
Ou c'est moi qui ne le suis pas.
Je pense que c'est vous qui n'êtes pas réel.
Si c'est le cas, ça veut dire que ma tête est coupée...
et que je suis morte.
Morte.
Moi, étant morte et vous irréel...
je peux difficilement avoir une conversation avec vous.
Trop de pression, d'accord ?
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je crois que j'ai vu ça en rêve.
Tu es là depuis longtemps.
Depuis toujours.
Pas toujours.
J'ai fait un rêve. J'avais un nom.
Winifred.
Tu es la fille de la vision de Cordy.
- Quoi ? - On t'appelait Fred.
Tu étudiais la physique.
C'est mon rêve.
Tu as disparu d'une bibliothèque, il y a 5 ans.
- Arrêtez. - Ce n'est pas un rêve, Fred.
Pas un rêve ?
Non.
Ma tête est encore là ?
- Oui. - Vous êtes réel ?
Non.
- Je ne veux pas que vous le soyez. - Pourquoi ?
Parce que vous êtes gentil et vous...
m'avez sauvée.
De mauvaises choses vous arriveront. Comme toujours.
Il ne va rien arriver de mal. Tout ira bien.
On va te sortir de là.
- On ? - Avec mes amis on cherche une sortie.
C'est impossible de partir d'ici.
Si on peut ouvrir la porte...
La porte ! Elle est passée à travers.
- Qui ça ? - Cette fille !
Je n'ai pas pu la sauver.
Elle est esclave !
- Elle mourra ! - Cordy ?
Ils l'ont proclamée princesse.
Vraiment ?
Quand je suis arrivée, ils...
ils n'ont pas fait ça.
Tant mieux pour elle.
Ca ira, pour un 1er rendez-vous ?
Je veux pas avoir l'air d'une fille facile.
Je pensais plutôt à un beau tailleur sur mesure.
Plus strict.
On commencera doucement...
on dînera, on discutera de choses et d'autres...
puis, dans trois ou quatre ans, si on sent que le courant passe, on...
- Votre Majesté. - Oui ?
Le Groosalugg.
Vous ne croyez pas que ce serait plus mystérieux, si je n'étais pas là ?
Tuez-moi maintenant !
Pose ça n'importe où.
Majesté.
Je ne suis jamais allée au palais.
Je l'ai vu là-haut, sur la colline, en train de m'observer.
Il faut retrouver mes amis.
Baisse-toi !
Ca va peut-être te faire peur, mais je suis ton ami.
Il arrive toujours de mauvaises choses.
Un animal...
une bête. Pour mon peuple, je n'étais rien de plus que ça.
Pourquoi ?
Vous ne voyez donc pas ?
Pas vraiment. Je vous trouve très bien.
Vous êtes d'une telle bonté.
Vous avez tant de compassion...
que mes défauts de naissance vous indiffèrent.
Eh bien...
Hein ?
L'étrange forme de ma bouche.
L'étrange proéminence de mes membres.
Et mon coeur...
qui bat au mauvais endroit.
En grandissant, ces...
défauts sont devenus plus apparents.
Le Concile est vite parvenu à une conclusion :
j'avais du sang de vache.
Et alors ?
Je suis aussi une vache ! Enfin, une humaine.
Non, vous êtes supérieure aux vaches ou à Dieu.
Vous, vous êtes transcendante.
Vraiment ?
Les Forces vous ont maudite.
C'est clair !
Pour mon peuple, quand on est en partie vache, on ne vaut rien.
Je ne pouvais pas prouver ma valeur. J'étais même...
incapable d'accomplir mes devoirs conjugaux avec une femelle.
Vous êtes...
Je ne peux m'accoupler qu'avec des humaines.
- C'est bon à savoir. - On m'a exclu du village !
On m'a déshérité.
On m'a forcé à me débrouiller seul.
Mes parents se sont fait piquer pour fraude fiscale.
J'ai voulu abréger mes souffrances.
Allons donc.
Non ! Attendez !
Il peut rester.
Continuez.
Vous vouliez abréger vos souffrances ?
J'ai disputé tous les concours d'aptitude...
pour essayer d'en finir avec ma misérable vie.
Mais j'ai échoué même à ça.
- Vraiment ? - J'ai gagné tous les combats.
J'ai vaincu toutes les bêtes à feu.
J'ai battu tous les Drokken.
Rien ne semblait pouvoir m'arrêter.
Le Concile a donc dû...
me conférer le nom de Groosalugg...
le brave et invaincu.
Majesté !
- Quoi ? - On a perturbé...
la bacchanale.
Le prisonnier est prêt pour votre châtiment rapide et cruel.
Chargez-vous en !
Je suis occupée.
Exécutez le prisonnier.
Attendez !
Je lui pardonne !
Libérez-le immédiatement !
Pauvre chéri !
Ca va ?
Pas autant que toi, manifestement.
Tu veux emprunter leurs menottes ?
Ecoute...
Je suis à toi dans une minute.
Je vous absous. Allez, ouste !
Mais où sont Wesley et Gunn ?
- Je suis sûre qu'ils vont bien. - Mais...
On est perdus.
Mais non. Je suis le soleil.
On va vers l'est, vers le village.
Lequel ?
- Quel village ? - Quel soleil. Il y en a deux.
Une autre dimension. On est perdus.
Tu te crois dans Blair Witch ?
On est suivis.
- Les gardes du palais ? - J'en sais rien.
C'est quoi ça ?
Allez !
C'est Angel !
Tu m'entends ?
Tu es blessé.
Que s'est-il passé ?
Cette étrange sauvageonne nous a sauvés d'Angel.
Il se passe des choses bizarres ici.
Je crois savoir ce que c'est.
Le moi vampire d'Angel a été sublimé d'une façon ou d'une autre...
par cette dimension.
T'en fais pas.
Seul sa face humaine s'était révélée.
La capacité de marcher au soleil...
- de voir son reflet ? - Oui.
Là, sa face démoniaque s'est révélée...
mais il ne trouve pas l'équilibre comme dans notre monde.
Son moi démon domine totalement sa face humaine.
Alors, c'est ça qu'il a à l'intérieur de lui ?
Sous sa forme la plus pure.
Ca craint.
- Tu peux marcher ? - Oui.
Il faut l'aider.
Super. On va encore s'éclater.
Voilà toute mon histoire, ma princesse.
Quand le Concile m'a convoqué, j'étais en train de battre la Bête Mogfan.
C'est une histoire formidable.
Et vous êtes un Groosalugg formidable.
Mais...
je ne suis pas votre princesse.
A vrai dire, je ne suis la princesse de personne.
Et votre malédiction ?
Les visions ?
Parfois, j'ai des visions qui sortent des oreilles.
Mais ça ne fait pas de moi une princesse.
Ca fait seulement de moi une personne bizarre.
Je ne comprends pas.
Dans mon monde...
la personne que je suis vraiment...
est loin d'être une princesse.
Vous ne pouvez pas savoir.
Je suis comédienne.
Je ne connais pas ce mot.
Comédienne ?
Ca veut dire que quand j'ai la chance d'obtenir un rôle...
d'autres personnes me disent ce que je dois faire...
ce que je dois dire...
Vous êtes la concubine de votre village.
J'ai déjà eu cette impression.
La dernière fois, j'ai dû porter une tenue...
légère, étriquée de femme exploitée...
Enfin, pas comme celle-ci.
Ils n'ont pas d'yeux dans ce village ?
Que voulez-vous dire ?
Ils ne voient donc pas que vous êtes une princesse ?
Je n'en suis pas une.
Pardonnez mon impudence, mais vous vous trompez.
Le Concile en a décidé ainsi.
Sa décision importe peu.
Proclamez-vous princesse !
Avec votre maintien...
votre beauté...
et la clémence dont vous avez fait preuve envers ce sujet.
C'était un de mes amis.
Si vous traitez tous vos sujets ainsi...
vous ferez beaucoup de bien.
C'est un rêve merveilleux.
Vraiment merveilleux.
Mais ce n'est pas réel.
Pourquoi pas ?
Du parchemin.
Elle a demandé du parchemin.
Un rituel de vaches étrange ?
Non.
Elle veut faire des proclamations.
Des proclamations ?
Elle a décidé de faire le bien.
Alors le Com-shuk n'a pas encore eu lieu.
Il est temps d'envoyer notre message à la princesse.
Je sais comment on va s'y prendre.
On va prendre le palais d'assaut.
Ce serait du suicide. On serait décimés en une minute.
- Mais ce serait un message, certes. - Excusez-moi !
J'ai entendu votre conversation.
- Wesley ! - T'inquiète pas.
Je pense qu'on peut aider ces braves hommes.
La ferme, raclure de vache.
Je vous ai déjà dit qu'on n'était pas des vaches !
On vous a vus revenir du palais.
- Ne mentez pas. - Je ne mens pas !
Si vous voulez envoyer un message à la princesse...
- je sais qu'on peut aider. - Tais-toi.
Comment ?
Il se trouve qu'on est des amis...
de la princesse.
Ils connaissent la princesse !
Des amis, hein ?
J'en ai la preuve !
Dans mon portefeuille !
L'objet en cuir qui se trouve derrière ma jambe.
C'est ça
C'est vrai, ils la connaissent.
Si vous faites une liste de revendications...
on serait ravis de la soumettre à Sa Majesté.
Que Sasha dresse une liste de revendications.
Tu vois.
Mettez-leur dans la bouche...
puis exposez leurs têtes coupées sous les fenêtres de la princesse.
J'ai dit que j'étais content d'avoir laissé mes potes à L.A...
pour venir mourir ici ?
Vous vous sentez mieux ?
Ca ira. Vous n'êtes pas obligé de parler.
J'ai l'habitude.
Ils l'ont vu. Ils l'ont regardé.
Vu quoi ?
Le monstre.
Ils ont vu ce que je suis vraiment.
Je ne peux pas y retourner. Je ne pourrai jamais y retourner.
Jamais.
Ca va aller.
Vous...
vous pourriez rester ici.
Celui-ci libérera les esclaves et interdira le polyester.
Je sais que ça n'existe pas encore ici...
mais je suis une monarque visionnaire.
On n'a rien commandé.
Dehors, vache.
Vous ne pouvez pas l'appeler ainsi.
C'est le Groosalugg, le brave et l'invaincu.
Il l'est parce que j'en ai décidé ainsi.
Groo !
Où es-tu...
Il est parti.
Il comprend l'ordre des choses.
Eh bien "l'ordre des choses" va changer ici.
Vraiment ?
Et comment !
Je vais faire des proclamations.
Pauvre idiote.
Qui porte le diadème, ici ?
Les Forces ont cru bon de vous investir de leur don.
C'est un fait.
Mais que ce soit clair...
vous n'avez aucun pouvoir ici.
Mais je suis la princesse.
La princesse et le Groosalugg ne sont que les instruments du Concile.
Vous ferez ce qu'on vous dira.
Si on vous dit de vous accoupler, vous le ferez.
Vous ne nous forcerez pas...
Si on vous dit "silence", vous la fermerez !
Pardon ?
Pardon ? Votre Majesté...
vous ne trouvez pas que vous avez assez pardonné...
pour aujourd'hui ?
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]